Большой русско-итальянский словарь - чёрный

прил.

1) nero тж. перен. (o)scuro; buio (тёмный); cupo, tetro (мрачный); sinistro, tristo (злостный)

чёрная ночь — notte nera / buia

чёрный от загара — abbronzato

2) (о работе) manuale, materiale, non qualificato

3) (служебный) di / per servizio

чёрная лестница — scala di servizio

чёрный ход — entrata di servizio / sicurezza

4) в знач. сущ. м. ne(g)ro

5) мн. чёрные шахм. il Nero

чёрное дерево — ebano m

чёрная металлургия — siderurgia

чёрный металлы — metalli ferrosi

••

чёрная икра — caviale nero

чёрный кофе — caffe (nero)

чёрный хлеб — pane nero / integrale

чёрный как уголь / смоль — nero come

чёрные дни — giorni neri / cupi

чёрные мысли — pensieri neri / tristi

чёрные силы — forze oscure

чёрные замыслы — losche trame

чёрная неблагодарность — nera ingratitudine

видеть всё в чёрном свете — veder tutto nero

оставить на чёрный день — tenere in serbo per i giorni neri

чёрная меланхолия — umor nero, malumore m, bile nera

чёрное золото — oro nero (il petrolio)

чёрная кость — di umili origini

чёрное духовенство — clero regolare

чёрный рынок — mercato nero, borsa nera

чёрная смерть уст. — peste

чёрная сотня ист. — cento-neri m pl

чёрный список — lista

держать кого-л. в чёрном теле — tenere qd a stecchetto

между ними чёрная кошка пробежала — c'è della ruggine fra di loro

чёрного кобеля не отмоешь добела — a lavare la testa all'asino ci si perde il ranno e il sapone